🗣️ 15 expresiones del inglés norirlandés que tienes que conocer en Belfast.
- MariaGuia
- 4 days ago
- 2 min read
En Belfast notarás que el inglés de aquí tiene un acento muy particular: el famoso Belfast accent. Y un montón de palabras que no escucharás en ningún otro lugar.
Conocerlas te ayudará no solo a entender mejor a la gente local, sino también a integrarte y, quién sabe, ¡hasta a ganarte alguna sonrisa!
Aquí tienes 15 expresiones del inglés norirlandés que escucharás en las calles, los pubs y los mercados de Belfast:
1. Wee (wi)
Significa “pequeño” o “un poco”.
Vas a oírlo todo el tiempo:
“Would you like a wee cup of tea?” (¿Te gustaría una tacita de té?)
2. Craic (crak)
La palabra más famosa de Irlanda.
Significa diversión, ambiente o buena vibra.
“What’s the craic?” = ¿Qué tal? / ¿Qué pasa?
3. Aye / Nay (ai / nei)
Aye significa “sí”. Nay significa “no”.
Son mucho más comunes que yes o no en la vida cotidiana.
4. Bout ye? (baut yi)
Forma típica de decir “¿Cómo estás?” o “¿Qué tal?”
La respuesta habitual: “Not bad yourself?” (Nada mal, ¿y tú?)
5. Dead on (ded on)
Quiere decir “todo bien”, “correcto” o “de buena onda”.
“He’s dead on” = Es buena persona.
6. Sound (saund)
Similar a dead on, describe a alguien confiable o agradable.
“She’s sound” = Es una persona muy maja.
7. Catch yourself on! (cach yorsélf on)
Expresión para decirle a alguien que no diga tonterías.
“Catch yourself on, that’s nonsense!” (¡No digas disparates!)
8. Scundered (escóndered)
Estar avergonzado o incómodo.
“I was pure scundered when I fell in front of everyone.” (Me dio muchísima vergüenza cuando me caí delante de todos)
9. Melt (melt)
Alguien molesto o pesado.
“He’s such a melt.” (Es un pesado)
10. Yarn (yarn)
Charla o conversación.
“We had a good yarn last night.” (Tuvimos una buena charla anoche)
11. Buck eejit (bak íyit)
Un insulto cariñoso que significa “tonto” o “bobo”.
“Don’t be a buck eejit!” (¡No seas tonto!)
12. Grand (grand)
Todo bien, todo correcto.
“How are you? -“Ah, I’m grand.” (¿Cómo estás? – Todo bien).
13. Sure, why not? (shur uai not)
Una respuesta muy norirlandesa para aceptar algo sin pensarlo demasiado.
“Do you fancy a pint?” – “Sure, why not?” (¿Te apetece una pinta? – Claro, ¿por qué no?)
14. Now (nao)
Se usa al final de una frase para suavizarla.
“Thanks, now.” (Gracias, ¿sí?)
15. Lethal / Class (líthal / clas)
Ambas significan “genial” o “fantástico”.
“That gig was lethal!” (¡Ese concierto estuvo increíble!)
💬 Consejo local:
Si quieres practicar el acento o escuchar estas expresiones en contexto, pasa por un pub tradicional como The Duke of York o The John Hewitt.
Después de un par de pintas, ¡el craic está garantizado! 🍻
Comments